問 題
Select the combination of sentences which indicates the best acceptable translation of the following Japanese sentence.
高校入学以降の活動を記入してください。
Ａ. Please write down your activities including entrance to high school.
Ｂ. Please write down your activities as of entrance to high school.
Ｃ. Please write down your activities from entrance to high school onwards.
Ｄ. Please write down your activities since entrance to high school.
Ｅ. Please write down your activities upon entrance to high school.
1. Ａ Ｃ
2. Ａ Ｄ
3. Ｂ Ｄ
4. Ｂ Ｅ
5. Ｃ Ｄ
解 説
including,as of,from since,upon のどれが妥当かという問題です。
A ですが
inculuding ~ は 「～を含む」といった意味です。「入学以降」というのは、入学を起点として、それ以降 というニュアンスなので妥当ではないと考えられます。選択肢 1,2 は誤りです。
B ですが
as of ~ は「~ 時点の」という意味です。入学時点での活動を含むのは、適切ではありません。選択肢 3,4 は誤りです。
C,D は共に妥当です。
E ですが
upon は on とほぼ同義で、よりフォーマルな用語です。「on + 時間」は、入学を含んだある程度の範囲 を意味します。「in + 時間」 → 「on + 時間」 → 「at + 時間」の順に、より特定された時間の範囲のイメージです。 この表現だと、入学付近 → 高校 となるので、入学以降とは少し意味合いが異なります。
ちなみに onwards は、…from 2 PM onwards のように使い、「～以降」と訳します。
以上より、正解は 5 です。
コメント